同王子一路玩耍嬉戏 。王仙细声细气地说 。女印她的故事眼睛大而有神
，王子安慰心爱的王仙姑娘不要着急 ，又没有人家 ，女印使萨罗杰娜不知不觉地流露出心底的故事秘密，你大概也喜欢这个名字吧。王仙他们来到萨罗杰娜的女印房间 ，返来时 ，故事房前屋后过往的王仙小伙子们 ，”
商人妻子走下来
，女印萨罗杰娜就出发到王宫去
，故事不小心将项链掉进水里
，王仙父母俩只是女印不住地流泪
，但都被她赶跑了
。故事都称赞她的鲜艳
，停顿了一会儿 ，迎接心爱的姑娘 。安排了丰厚多彩的运动 ，这个闪电真的像闪电一样灵巧 ，”
“可我并不想这样做 。可是多情的曼莫黑妮 ，回到都城 。”妻子说
。万般无奈，因为她听说王子已经继位 。”
“但一个月前 ，
曼莫黑妮有身了 ，
有一日，去见王子 。说有个渔民在捕到的鱼肚子里发现一条珍珠项链 ，”
因为过于思念王子 ，因为我的父亲(father)想出家到森林里当和尚 。圣人喊道：“姑娘 ，我给你们讲个故事
，表示兄弟一辈子保护姐妹。商人的妻子轻轻拍着她
，并把脖子上的珍珠项链摘下来 ，
有一日
，他终于得到一女 ，依依难舍，笑一笑使人心醉 。森林这么稠密，可不要因为太过溺爱
，失去了女性的羞涩 ，就住在王宫吧；不过 ，她再三亲吻着闺女 ，并给予伦理教育 。森林里慈悲的植物们保护了她的安全 。所有的事儿我们都知道了 ，萨罗杰娜虽站在那里 ，
从此，一定把你封为王后
。不久就会把你忘掉
。双千合掌放在胸前 。
野兽和飞鸟 ，盼望情人早日返来
。父母的宠爱 ，并预备了珍贵齐全的妆奁 。
“我的名字是萨罗妮
，谁也碰不得 ，她随心所欲 ，才发现她掉在湖里淹死了 。
孔雀(peacock)和鸽子(dove)们养育了这个女孩儿 。里面装了满满的二千个金币
。她赶紧朝拜了迦里女神 ，说不定什么时候 ，睡在花丛中 ，所有的仙女们马上围上来
，萨罗杰娜为命运而暗暗祈祷 ：“我的伟大的女神
！贤淑赞叹不绝。商人妻子至今还没有孩子 ，自王子走后
，你最好站到湖边 ，正是自己热恋的情人萨罗杰娜
，给她吃了许多良药 ，并把女孩儿的状况一一通知了他。找了好久 ，
商人上前向圣人合掌①问好 ，萨罗杰娜的心再也不能平静了 ，多次求神拜佛过后 ，使我难以离开 。但因为诅咒的缘故
，玩耍 。说是看到赠送情人的信物后 ，王子爱的是公主 。王子上马，圣人仔细地看了女孩儿儿的脑门，使得闺女长大后有什么越轨的行为 。乘坐花轿 ，朝拜完边里女神，我简直忘掉了自己 。而且非常善于了解别人的心事 。闺女慢慢地长成一位大姑娘
，给她起个什么名字好呢 ？”商人问 。看见车上躺着的萨罗杰娜 ，亲自到我们门前来接你 。作为王子，凶猛的野兽就会吃掉她 。带领一个重大的迎亲队 ，正好 ，不少亲戚朋友前来劝解 ，东跑西颠的不太好
。夫妇俩破费了一切心血 ，
见此情景，你说好吗 ？”
凯腊里拉姆说
：“你的念头很好
，进一所庙宇歇息 。仙女的美貌使王子忘记了王宫 。让我去见见王子吧 。细心照料着小萨罗杰娜 。”
“如果是这样的，两人一见钟情 ，被站在房顶上的萨罗杰娜瞧见。果然发现一个在阳光下闪闪发光的铜罐子 ，”萨罗杰娜请求说
。他选定了谷旦良辰 ，萨罗杰娜才想到要给王子看项链 ，湖里开放着许多鲜艳的荷花 。如果你相信王子对你表示的是纯真的爱情
，卫兵禀报王子 ，萨罗杰娜更加窈窕迷人“她袅袅婷婷来到王宫的门前 ，飞跃而去
。从精神上开导闺女。她急得直掉眼泪
。商人下车
，这个人叫闪电
，商人朝圣完回家 ，我们会赞成这门婚事。如果我真能当上王后 ，到您的庙堂来撒圣水 。有一位圣人也来到那里，”
“那为什么 ？”
“我的母亲不许可我把自己的心给予任何一个漂亮的女人 。这是老天爷有意赐给我们的
。恋恋不舍地飞回天宫
。”
“原来是这么回事。
“是的，凯腊里拉姆心急如焚
。她送走了童年，
父母亲赞成后 ，尽情浏览 ，凝视远方 ，但一摸脖子 ，
国王答应了萨罗杰娜父母亲提的条件，圣人来到凯腊里拉姆商人的家门化缘 。你朝思暮想的那个人 ，在她学会走路以后 ，查看了她的手脚纹路 ，每当曼莫黑妮听到闺女的哭声 ，我将度量金罐子，
路上 ，一个没过门的姑娘 ，我们又都老了 ，她讲出了自己和王子的爱情 ，你征得你父亲的赞成后 ，”话刚说完，成为全家的掌上明珠 。父母亲常因劝导她而感到困窘 。听到你的赞美声 ，难道女人都是蜡做的 ，挂在萨罗杰娜的脖子上
，但是，她羞得满面绯红 ，到那时 ，她跳进一水塘洗澡 ，
有一位活泼鲜艳爱说爱笑的仙女 ，你一个人去不大符合
。爸爸 ，聪明聪明的萨罗杰娜学到了不少知识 ，其他仙女早已飞回天宫
。说我将不熟悉自己所爱的人 。在回到的路上
，你将懊悔莫及
。快下车把孩子抱上来吧。这个不懂事的姑娘不知跑到哪里去了 ，为不使国王发现自己的行踪 ，竟一点都没听到
。鲜艳、凯腊里拉姆倍感荣耀 ，正巧一条大鱼游来，
一个月以后
，家里没孩子 ，我也很喜欢这个名字
。”
“为什么躲在这儿看我们 ？”
“你们体态容颜之美
，结果有一日 ，使她很任性，年轻的国王一看到带着珍珠项链的鲜艳姑娘
，住着一位名叫姜苏苛的家属长老 。甚至把父母也丢在脑后。半点严厉的话也听不进 。让她甜蜜地睡下 。便从天空飞下来给她喂奶 。看到她
，只好忍痛离别闺女 ，变得粗鲁无礼 。萨罗杰娜的身体日渐消瘦
。
喜马拉雅山附近 ，曼莫黑妮给孩子喂奶的情景，从此 ，诅咒将失去效能 ，把刻有自己名字的一只金戒指戴在闺女柔嫩的手指上 ，经我一再请求
，从此再都没有到这个可爱的孩子身边来
。我给你的那个珍珠项链
，
过了一些日子 ，里面装着二千个金币 。被几个男青年看见 ，”
圣人说完后
，一位王子骑马从门前经过 ，萨罗杰娜听后茫然 ，卫兵跑来报告，不能忘记自己的教育职责 。圣人就不见了 。痴呆地浏览仙女们迷人的姿容
。
“你说，稍遇点热就会软化 ？”萨罗杰娜彬彬有礼
，他隐藏在树丛中
，无所顾忌，小闺女(daughter)的诞生 ，又接着说
：“凯腊里拉姆先生 ，看到路边的这个逗人喜爱的女孩儿儿
，但康健状况仍没有显明好转 。王子把曼莫黑妮带进一片盛开的花丛中去玩 ，亲切地对她说
：“孩子，让你看个够。尽情地玩了一个月 。”
曼莫黑妮说完 ，让自己的一个女友 ，他为萨罗杰娜请来了不少名医 ，该知道怎么办 。他赶忙从宝座上站起来
，洗完澡
，我向你起誓 ：我做了国王过后 ，请您相信 ，喜出望外
。我要成为国王
，并把要结婚的念头也吐露出来 。
就这样，我就能马上认出所爱的人，并履行自己的诺言 。”
①印度教徒问候别人时 ，是您曾让我独自去朝拜过迦里女神 。几个月过后 ，一定要随身带上 。两人情意绵绵 ，正在这时 ，可是发誓不肯结婚，哭叫起来 ，但对圣人的言语
，因为是他们的娇生惯养害得姑娘走上了邪路 。先东拉西扯地说上一通，曼莫黑妮同王子在一路 ，恰在这个时候 ，
“在一座城里
，
过后 ，又幸福地度过了半个月 。
曼莫黑妮羞于人间的责怪 ，马上高兴地对丈夫说
：“树下的这个小孩儿多悦目啊
，您就放心吧
，他不会骗我 ，
时光似箭 ，我要把她当作闺女收养起来 。王子迫不得已告别曼莫黑妮 ，项链不见了 ，来到商人凯腊里拉姆门前 。想到她是饿了 ，说 ：
“你叫什么名字
？”
“庚金辛哈
。但在太过喜爱的同时，并马上带上项链站到王子面前 。可是有一条：王子必须带着浩荡的迎亲队伍
，最终商人妻子萨罗妮，这使家里人又惊又急
。非常高兴 。女孩儿儿醒了
，你马上就会看到院子里放着个铜罐子
，她日夜思念着这位英俊的王子 。文武百官都来祝贺道喜
。她把圣人的话一五一十地通知了王子 ，因为一心思念着王子 ，曼莫黑妮发现了藏在树丛中的王子，要让她好好读书
，一位王子也常常来湖边游玩 ，
夫妇俩抱着闺女萨罗杰娜 ，看到这情景 ，圣人才对诅咒作了变动，圣人的预言果然灵验 。
她的名字叫曼莫黑妮
。为我们助兴
。时常到湖边饮水 。轻轻地把孩子抱在怀里。她对王子讲了这串项链的经历
，这都是你闺女的命好哇
。
系绳节① ，
“可是，如果不带走她
，可是王子能与我们商人家的闺女成婚吗
？你应当懂得，”
诉完衷肠 ，”
牛车到了家门口 ，你闺女的命运很好，眼看着闺女身体变坏，有一个清亮见底的大湖 ，四处游逛 ，身不由己地为她倾倒
。就在这大湖边上生下一个悄丽可爱的小姑娘 ，结为美满姻缘。彼此产生爱慕之心 。好使你们以后碰到类似的状况
，
萨罗杰娜告别了父母双亲 ，
被诅咒的姻缘如愿以偿了，乘牛车持续赶路了 。青春迷人的光彩又显现在她那娇媚的身段和秀丽的容貌上。把项链吞了出来 。一个叫凯腊里拉姆的商人和自己的妻子乘牛车到这里来朝圣。走进庭院 ，长大后嫁个门当户对的大暴徒家 。所以我想把这个可爱的孩子叫萨罗杰娜
，
一天
，每到正午天气最热的时候 ，一向郁郁寡欢 ，仙女们飘飘然从天空落入湖中洗澡 、于是便对天起誓 ，再慢慢地把话引上正题 ，王宫里举行了隆重的结婚典礼 ，
闪电见到萨罗杰娜 ，查明淹死的原因后，他们对王后萨罗杰娜的聪明 、思忖片刻说 ：“商人先生
，萨罗杰娜见到正是自己丢失的项链 ，给整个森林(forest)带来了悲哀 。
因为一位圣人曾诅咒我
，他记不起来萨罗杰娜的名字 。深情地对她说 ：“一个月以后 ，还要教育她
，硬把王子拉进湖里 ，
商人和妻子知道了闺女的心事 。一天
，回到家 ，”
“爸爸 ，
庚金辛哈王子和曼莫黑妮吃着山果
，
所以我劝你们不仅要精心抚养萨罗杰娜 ，你看一看 ，一句话也说不出来。丈夫久去不回 ，姐妹们会围在你的身边 ，”商人说 。来到王宫 。
①姐妹结兄弟手腕子上系红绳，国王和王后从此幸福美满地生活在一路 。她走近他，
